This policy describes how Hyperwallet communicates with you electronically.To the fullest extent permitted, you agree and consent to receive any and all communications, agreements, policies, schedules, addenda, statements, history and transaction information, documents, legal and regulatory notices and disclosures, and other content of any type or nature (collectively, “Communications”) that we provide in connection with the Pay Portal and the Services electronically instead of in paper form.We will provide these electronic Communications to you by posting them on the Pay Portal and/or by emailing them to you at the primary email address listed in your Pay Portal Profile.

During the term that you maintain a Pay Portal account with us or otherwise use or have access to the Services, you agree to provide us with and maintain a valid email address where we may deliver electronic Communications to you and that you will promptly notify us of any change in your email address. You understand that our ability to provide you this information is dependent upon this maintenance of a valid email address. You are responsible for ensuring that your contact information in your Pay Portal Profile, including email and mailing address, is current and operational at all times, and you will be liable for any loss that results from your failure to submit or notify us of a change in your contact details. At any time, you can update your personal information by logging into your Pay Portal.

For residents of the United States and any users of the Services where the Services in question are governed under the laws of the United States, you further acknowledge and agree that your consent to electronic Communications is being provided in connection with a transaction affecting interstate commerce that is subject to US federal Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, and that you and we both intend that the Act apply to the fullest extent possible to validate our ability to conduct business with you by electronic means.

You consent, understand and agree that: (i) the Terms of Service will be entered into electronically, (ii) you meet the minimum access requirements specified below, and (iii) the consent shall last until you withdraw consent by contacting the Hyperwallet Support Center at 1-877-546-8220 (North America) or 1-604-638-6657, or by e-mailing us at support@Hyperwallet.com. If you do not consent or if you withdraw your consent at any time, you will not be permitted to access the Portal or receive the Services.

You may also obtain a paper copy of any electronic Communications within 180 days of the date we provided the Communications to you (including a copy of this Agreement) by providing a written request addressed to: Hyperwallet Systems Inc., Suite 300, 950 Granville Street, Vancouver, British Columbia, Canada, V6Z 1L2. Please include your name, Pay Portal user ID and address. You will be charged a records request fee, plus shipping and handling, for printing and mailing you paper copies; you can print or download copies from the Pay Portal free of charge.

In order to receive electronic Communications, you must have the following hardware and software requirements:

(i)            a personal computer;

(ii)            Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP with Service Packs 1 and 2, Microsoft Vista,Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 10, or Mac OS 10.X or higher;

(iii)            a secure (encrypted) Web Browser (Firefox 3.6 or higher, Internet Explorer 8.0 or higher, Chrome 4.0 or higher, Safari 4.0 (Mac) or higher);

(iv)           A tablet or smartphone device that has internet access;

(v)            Internet access through an Internet Service Provider (ISP); and,

(vi)           a valid email address.

Any electronic Communications will be considered to be received by you within 24 hours after the time we post it to our website or email it to you. Any Communications sent to you by postal mail will be considered to be received by you ten (10) Business Days after we send it. All Communications in either electronic or paper format from us to you will be considered “in writing.” You should print or download for your records a copy of the Terms of Service and any other Communication that is important to you.

We reserve the right, in our sole discretion, to discontinue the provision of your electronic Communications, or to terminate or change the terms and conditions on which we provide electronic communication.

Last Update: June 2, 2017

SIGNATURE ÉLECTRONIQUE ET POLITIQUE DE TRANSMISSION DES COMMUNICATIONS

Cette politique décrit comment Hyperwallet communique avec vous par voie électronique. Avec toute l’étendue permise, vous acceptez et consentez à recevoir toute communication, convention, politique, calendrier, avenant, déclaration, historique et transaction, documents, avis et divulgations juridiques et réglementaires, ainsi que tout autre contenu de tout type ou nature ( collectivement, “Communications”) que nous fournissons en liaison avec le portail de paiement et les services par voie électronique plutôt que sous forme papier. Nous vous fournirons ces communications électroniques en les publiant sur le portail de paiement et / ou en vous les envoyant par courrier électronique à l’adresse électronique principale figurant dans votre profil de portail de paiement.

Au cours de la période pendant laquelle vous maintenez un compte de portail de paiement chez nous ou que vous utilisez ou bien que vous avez accès aux services, vous acceptez de nous fournir et de maintenir une adresse e-mail valide par laquelle nous pouvons vous envoyer des communications électroniques. Tout changement de votre adresse e-mail doit nous être informé. Vous comprenez que notre capacité à vous fournir ces informations dépend de l’utilisation d’une adresse électronique valide. Vous êtes responsable de vous assurer que vos informations de contact dans votre profil de portail de paiement, y compris l’adresse e-mail et postale, soient à jour et opérationnelles à tout moment, et vous serez responsable de toute perte si vous ne nous avertissez pas préalablement du changement de vos coordonnées. À tout moment, vous pouvez mettre à jour vos informations personnelles en vous connectant à votre portail de paiement.

En tant que résidents des États-Unis et utilisateurs des Services où ces Services en question sont régis par la loi des États-Unis, vous reconnaissez et acceptez que votre consentement aux communications électroniques soit fourni dans le cadre d’une transaction affectant le commerce entre États. Celui-ci est assujetti à la loi américaine sur les signatures électroniques dans le commerce mondial et national et nous avons en commun tous deux l’intention que la loi s’applique dans toute la mesure du possible pour valider notre capacité à traiter avec vous par voie électronique.

Vous consentez, comprenez et acceptez que: (i) les Conditions d’utilisation seront conclues par voie électronique, (ii) vous remplissez les conditions d’accès minimales spécifiées ci-dessous, et (iii) le consentement durera jusqu’à ce que vous retiriez votre consentement en contactant le Centre d’Assistance Hyperwallet. Au 1-877-546-8220 (Amérique du Nord) ou au 1-604-638-6657, ou par courriel à support@Hyperwallet.com. Si vous ne consentez pas ou si vous retirez votre consentement à tout moment, vous ne serez pas autorisé à accéder au portail ou à recevoir les services.

Vous pouvez également obtenir une copie papier de toute communication électronique dans les 180 jours suivant la date à laquelle nous vous avons fourni les communications (y compris une copie du présent contrat) en fournissant une demande écrite à: Hyperwallet Systems Inc., Suite 300, 950, Granville Street , Vancouver, British Columbia , Canada, V6Z 1L2. Veuillez s’il-vous-plaît inclure votre nom, votre identifiant et votre adresse du portail de paiement. Des frais de demande de dossiers, plus les frais de port et de manutention, vous seront facturés pour l’impression et l’envoi de copies papier; vous pouvez imprimer ou télécharger des copies gratuitement via votre portail de paiement.

 

Pour recevoir des communications électroniques, vous devez disposer des exigences matérielles et logicielles suivantes:

(i) un ordinateur personnel;

(ii) Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP avec Service Packs 1 et 2, Microsoft Vista, Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 10 ou Mac OS 10.X ou supérieur;

(iii) un navigateur Web sécurisé (crypté) (Firefox 3.6 ou version ultérieure, Internet Explorer 8.0 ou version ultérieure, Chrome 4.0 ou version ultérieure, Safari 4.0 (Mac) ou version ultérieure);

(iv) une tablette ou un smartphone doté d’un accès à Internet;

(v) accès à Internet via un fournisseur de services Internet (ISP); et,

(vi) une adresse email valide.

Toutes les communications électroniques seront considérées comme reçues par vous dans les 24 heures suivant la date à laquelle nous les publions sur notre site Web ou vous les envoyons par courrier électronique. Toute communication qui vous sera envoyée par courrier postal sera considérée comme ayant été reçue par vous dix (10) jours ouvrables après son envoi. Toutes les communications en format électronique ou papier de notre part à vous seront considérées comme «écrites». Vous devez imprimer ou télécharger pour vos dossiers une copie des Conditions d’utilisation et de toute autre communication importante pour vous.

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de mettre fin à la fourniture de vos communications électroniques, ou de résilier ou de modifier les termes et conditions sur lesquels nous fournissons des communications électroniques.

 

Dernière actualisation : 2 juin 2017

FIRMA ELECTRÓNICA Y POLÍTICA DE TRANSMISIÓN Y ENTREGA DE COMUNICACIONES

 

La presente política describe cómo Hyperwallet se comunica con Ud. a través de medios electrónicos. Con la mayor amplitud permitida por las normativas y reglamentos de aplicación, Ud. manifiesta su aceptación y su consentimiento para recibir todo tipo de informaciones y comunicaciones, acuerdos, contratos, políticas, calendarios de ejecución, planes, planificaciones, modificaciones, declaraciones, historiales de transacción e información sobre transacciones, documentos, notificaciones legales y al amparo de los reglamentos de aplicación, cualquier otro tipo de contenidos y/o comunicaciones de cualquier naturaleza (colectivamente, las “Comunicaciones”) que le suministremos con relación al Portal de Pagos (Pay Portal) y/o de los Servicios, le sean remitidas electrónicamente en vez de en soporte papel. Nosotros le enviaremos dichas comunicaciones mediante su publicación en el Portal de Pagos (Pay Portal) y/o mediante su envío por correo electrónico a la dirección de correo electrónico principal que aparece en su Perfil en el Portal de Pagos (Pay Portal Profile).

Durante todo el plazo durante el cual Ud. mantenga una cuenta en el Portal de Pagos (Pay Portal) con nuestra empresa, o que tenga acceso o haga uso de los Servicios de cualquier otro modo, Ud. acepta suministrarnos y mantener una dirección de correo electrónico válida a la que podamos remitirle Comunicaciones electrónicas, y Ud. nos notificará en el plazo más breve posible cualquier cambio o modificación que se produzca en su dirección de correo electrónico. Ud. es plenamente consciente de que nuestra capacidad de suministrarle información depende de que Ud. mantenga una dirección de correo electrónico válida. Ud. es responsable de garantizar que sus datos de contacto en su Perfil del Portal de Pagos (Pay Portal Profile), incluidos su dirección de correo electrónico y su dirección de correo ordinario – postal, sean válidos y plenamente funcionales en todo momento, y que Ud. mismo será responsable de cualquier pérdida que pudiera suceder a causa de su incapacidad de informarnos o de notificarnos cualquier cambio o modificación en sus datos de contacto. En cualquier momento Ud. puede actualizar sus datos personales iniciando sesión (logging in) en su Portal de Pagos (Pay Portal).

Para los residentes en los Estados Unidos y para todos los usuarios de los Servicios allí donde los Servicios se suministren al amparo de la legislación de los Estados Unidos, Ud. acepta y señala su aceptación con que las Comunicaciones electrónicas que le son enviadas se hallan relacionadas con transacciones que afectan al comercio interestatal y que están sujetas a la Ley federal EE.UU. sobre la firma electrónica (Federal Electronic Signatures Act) y a la Ley de Comercio Nacional e Internacional (Global and National Commerce Act), por lo que ambas partes, Ud. mismo y nuestra empresa, manifiestan que dichas leyes se aplican en su máxima extensión posible para conferirle la mayor validez a su capacidad para efectuar transacciones comerciales mediante medios electrónicos.

Ud. comprende, manifiesta su acuerdo y su consentimiento y su aceptación con que : (i) acepta el presente acuerdo de Términos y Condiciones de Servicio por medios electrónicos, (ii) que Ud. cumple con los requisitos y condiciones de acceso mínimos que se especifican a continuación, (iii) que su consentimiento y aceptación mantendrá su vigencia hasta que Ud. retire el mismo, poniéndose en contacto con el Centro de Atención al Cliente en el siguiente número de teléfono : 1-877-546-8220 (Norte América), o en llamando al: 1-604-638-6657, o por correo electrónico, escribiéndonos a la siguiente dirección : support@Hyperwallet.com. Si Ud. no manifiesta su aprobación y su consentimiento, o si los retira en cualquier momento, no le será autorizado el acceso al Portal, ni podrá recibir las prestaciones de Servicios.

También puede obtener una copia en papel de cualquier comunicación efectuada por medios electrónicos en un plazo de 180 días desde la fecha de emisión de dicha comunicación (incluida una copia del presente Acuerdo), mediante una solicitud por escrito remitida a : Hyperwallet Systems Inc., Suite 300, 950 Granville Street, Vancouver, British Columbia, Canada, V6Z 1L2. Por favor, incluya su nombre, su identificador (ID) como usuario del Portal de Pagos (Pay Portal). Ud. deberá pagar por los costes administrativos de la solicitud de registros, además de los gastos de envío y manipulación por el envío de copias en papel ; Ud. mismo puede imprimir o descargar copias de dichas comunicaciones desde el Portal de Pagos, sin coste alguno.

Para recibir las comunicaciones electrónicas anteriormente descritas, debe de disponer de un equipo informático que cumpla con las siguientes exigencias técnicas de hardware y de software :

(i)  un ordenador personal (computadora) ;

(ii)            Microsoft Windows 2000, Microsoft Windows XP con Service Packs 1 y 2, Microsoft Vista, Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 10, o Mac OS 10.X o superior

 

(iii) un navegador de internet seguro (encriptado : Firefox 3.6 o superior, Internet Explorer 8.0 o superior, Chrome 4.0 o superior, Safari 4.0 – Mac – o superior) ;

(iv)           Una tablet o un “teléfono inteligente” del tipo smartphone o cualquier dispositivo que permita el acceso a internet ;

(v) Acceso a internet a través de un proveedor de internet (Internet Service Provider – ISP), y

(vi)           Una dirección de correo electrónico válida.

Cualquier comunicación electrónica se considerará haber sido recibida fehacientemente en un plazo de 24 horas una vez que haya sido publicada en nuestra página web, o tras haberle sido enviada por correo electrónico. Todas las comunicaciones que le sean remitidas por correo ordinario (postal) se presumirán haber sido recibidas una vez transcurrido un plazo de diez (10) días laborables desde su envío. Todas las comunicaciones, bien efectuadas electrónicamente, o en soporte papel, se presupondrán haber sido realizadas “por escrito.” La aconsejamos que imprima o descargue una copia de los Términos y Condiciones de servicio para su archivo y consulta, así como cualquier otra comunicación que resulte de importancia para Ud.

Nos reservamos el derecho, sujeto únicamente a nuestra discrecionalidad, a cesar en el suministro de Comunicaciones por medios electrónicos, o a rescindir o modificar los Términos y Condiciones en base a los cuales le suministramos dichas Comunicaciones por medios electrónicos.

Última actualización : 2 de junio, 2017